Инструкция к стиральной машине ARISTON ATD 104, ATD 120
Уважаемые посетители. Во избежание нагромождения материалов и для удобства навигации по инструкциям к бытовой технике мы адаптировали инструкции для смежных моделей стиральных машин. Для отличий технических характеристик мы сделали пометки для отдельных моделей. Если же Вы не увидели специальную пометку в отличиях отдельно для модели Вашей стиральной машины - это означает, что инструкция полностью соответствует интересующей Вас модели стиральной машины.
Руководство по экcплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
Краткий путеводитель по руководству
Настоящее Руководство содержит 12 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете много секретов эффективной и нетрудоемкой стирки, узнаете возможности своей стиральной машины и научитесь обращаться с ней. Особое внимание обратите на раздел по безопасности.
1. Установка и подключение
Установка после доставки или транспортировки является наиболее важной операцией для правильной работы стиральной машины.
Обязательно проверьте, что:
1. электросистема соответствует нормам (соответствие характеристик электросети и машины);
2. заливной и сливной шланги подсоединены правильно;
3. стиральная машина выровнена должным образом — это влияет на срок службы стиральной машины и качество стирки;
4. что транспортировочные болты, которыми закреплен
бак (см. заднюю панель машины), сняты.
2. Безопасность-хорошая привычка
Здесь Вы найдете основные правила безопасной эксплуатации стиральной машины.
3. Подготовка белья н запуск машины
Правильный подбор стираемых вещей и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. Изучите все рекомендации по распределению белья: цвет, тип ткани и склонность к скатыванию — наиболее важные критерии.
4. Панель управления
Панель управления весьма проста. Всего несколько кнопок помогут Вам выбрать любой режим стирки: от самого интенсивного, способного отстирать техническую одежду, до наиболее деликатного — для шерсти. Знание панели управления поможет получить наилучшие результаты стирки при наименьших затратах энергии и продлит срок службы стиральной машины.
5. Программы стирки
Простая таблица поможет Вам выбрать правильно программу и температуру стирки, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно выбрав программу, Вы непременно получите превосходное качество стирки при экономии воды и электроэнергии.
6. Этикетки и символы
Международные символы на этикетках вашей одежды просты для понимания и в равной степени важны для успешной стирки. Простые инструкции помогут Вам выбрать подходящую программу, правильную температуру и режим стирки, способ глажения и специальные символы Ariston.
7. Как из6ежать оши6ок
Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка была простой. Сегодня Вам помогает стиральная машина.
8. Как закрывать барабан
Откройте и полностью закройте дверцы для безопасной стирки.
9. Распределитель моющих средств
Как использовать распределить моющих средств.
10. Проблемы и их решение
Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: некоторые проблемы Вы можете разрешить сами. Если проблема остается, обратитесь в сервисный центр Ariston и любая неисправность будет устранена в кратчайший срок.
11.Обслуживание и уход
Немного внимания и заботы — и стиральная машина ответит вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.
12.Технические характеристики
Технические характеристики Вашей стиральной машины:типовой номер модели, электрические и гидравлические параметры, габариты, емкость, скорость отжима и соответствие европейским стандартам.
Установка и подключение
Когда оборудование доставлено
После покупки или перемещения на новое место установка стиральной машины особенно важна для ее правильной работы.
Снимите упаковку и проверьте не повреждено ли оборудование во время транспортировки; если возникли сомнения, свяжитесь с продавцом немедленно.
Внутрення часть машины блокирована для транспортировки 8 болтами и резиновыми шайбами.
Разблокировка: удалите 4+4 болта!
Удалите транспортировочные винта,резиновые пробки с прокладками и металлическую поперечную планку расположенные в задней части стиральной машины (см. рис.).
Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками. Закройте прилагающейся заглушкой три отверстия для вилки оборудования (во время его транспортировки), расположенные в задней нижней правой части оборудования
Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.
!
Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.
Выравнивание
1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.
2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (см.рис.).
Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.
После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°.
Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.
Подсоединение заливного шланга
1. Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым отверстием 3/4 дюйма (см.рис.).
Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь грязной воде.
2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (см. рис.).
3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.
!
Давление воды должно быть в пределах значений, указанных в таблице Технических характеристик
!
Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.
Подсоединение сливного шланга
Повесьте загнутый конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод канализации. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна находиться на высоте 60-100 см от пола.Зафиксируйте сливной шланг с помощью зажима, расположенного вверху зад-ней стенки корпуса машины. Расположение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины, шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки), которая крепится к крану (рис.).
Если необходимо установить конец шланга на высоте ниже 60 см от основания машины, за-фиксируйте шланг с помощью зажима на задней панели, как показано выше на рис.
Упаковочные материалы (пластиковые пакеты,
пенопласт, болты) — не детские игрушки,
они являются потенциально опасными.
Подсоединение к электросети
Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!
1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.
2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.
3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.
4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:
• розетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном разделе инструкции;
• напряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;
• розетка и вилка одного типа;
• розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в данном разделе инструкции (допускается организация заземления рабочим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить питающий кабель. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.
Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.
Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.
Как заменить питающий кабель
Питающий кабель предназначен для конкретной стиральной машины и доступен только в авторизованном сервисном центре .
Для его замены следуйте нижеприведенным инструкциям.
1. Убедитесь, что машина выключена и отключена от сети.
2. Снимите нижнюю панель, отвернув два винта справа внизу, а затем 6 задних винтов слева; удалите панель, слегка наклоняя и выдвигая ее (рис. 1, 2).
3. Плоским концом отвертки отогните на себя запор клеммника, одновременно вытягигая кабель так, чтобы контактная панель вышла из гнезда (рис. 3).
4. Отсоедините плоскогубцами проводки от подавителя радиопомех (рис. 4) в следующем порядке: голубой=N, затем коричневый=L, заземляющий провод 
должен быть снят последним.
N.B.: Буквы L, N и символ нанесены на подавителе радиопомех.
5. Выньте полностью кабель: отверните блокирующий его винт и удалите кабель из клеммника.Для того, чтобы подсоединить новый питающий кабель проделайте все действия в обратном порядке.
Замена кабеля должна осуществляться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормами ЕЭС
Безопасность -хорошая привычка
Не просто важно, а сверхважно.
Ваша стиральная машина сконструирована в соответствии с самыми строгими международными правилами безопасности, чтобы вы и ваша семья чувствовали себя защищенными.
Прочитайте внимательно эти указания и всю информацию данного руководства: это важный источник не только многочисленных полезных советов, но и также необходимые сведения о безопасном использовании и обслуживании стиральной машины.
• Стиральная машина должна использоваться только взрослыми лицами, соблюдающими инструкции, приведенные в данном руководстве.
• Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием босиком.
• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.
• Не открывайте распределитель моющих средств во время работы машины.
• Не касайтесь сливаемой воды, ее температура может быть очень высокой.
• При остановке машины разблокировка замка дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени (а тем более во время работы оборудования!): это может повредить механизм блокировки.
• В случае неисправности при любых обстоятельствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.
• Следите, чтобы дети не приближались к работающей стиральной машине.
• В процессе стирки дверца стиральной машины может нагреваться.
• Если необходимо переместить стиральную машину, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку — оборудование чрезвычайно тяжелое.
• Перед помещением в стиральную машину белья убедитесь, чтобы барабан был пуст.
Только квалифицированный специалист и только подлинные запасные детали !
Что загружать в стиральную машину?
Рассортируйте белье по материалу и цвету. Прочитайте этикетки на белье и одежде и следуйте их рекомендациям. При загрузке машины чередуйте мелкие и крупные предметы одежды.
Перед стиркой.
Рассортируйте белье по материалу и по устойчивости окраски: разделите белье из прочных и деликатных тканей.
Стирайте отдельно белое и цветное белье. Выньте все из карманов (монеты, бумажки, деньги и другие Мелкие предметы). Проверьте пуговицы: сразу укрепите или оторвите плоходержащиеся пуговицы, поскольку они могут оторваться во время стирки.
Сверяйтесь с этикетками.
Всегда смотрите на этикетки, имеющиеся на одежде и белье: в них показано как стирать и ухаживать за изделиями.
Соблюдение правил стирки надолго сохранит Ваши вещи.
Устройство предупреждающее разбалансировку.
Ваша стиральная машина оснащена специальным электронным регулировочным устройством, предназначенным для улучшения балансировки загруженного белья. Это устройство, включающееся перед отжимом,обеспечивает по возможности наиболее равномерное размещение белья в барабане в соответствии с типом белья и его первоначальным расположением. Поэтому машина даже при максимальном числе оборотов не вибрирует и не производит шума.
Для получения хороших результатов очень важно сортировать белье по материалу и цвету.
Запуск машины
Установка машины на место и перемещение.
Если Ваша стиральная машина оснащена специальным комплектом убирающихся колес, то Вы можете легко перемещать ее. Чтобы опустить колеса и передвинуть машину, потяните за рычаг, расположенный слева под основанием машины. После установки машины в требуемое положение установите рычаг в исходное положение. Теперь Ваша стиральная машина надежно установлена. (См. рис., только для оснащенных моделей).
После установки новой машины проведите
пробную стирку без загрузки, используя
программу «1» при температуре 90°С.
Правильный запуск машины очень важен с точки зрения повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования. После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:
A. Дверца машины надежно закрыта.
B. Машина включена в электрическую сеть.
C. Открыт кран подачи воды.
1 - Выбор желаемой программы
Программу следует выбирать в соответствии с типом белья и степенью его загрязнения. Для выбора программы стирки см. Таблицу программ . Поверните рукоятку выбора программ А и установите ее на номер желаемой программы.
2 - Включение машины
Нажмите кнопку В (положение I).
3 - Установка опций
При необходимости, Вы можете изменить имеющиеся в распоряжении опции (мигающие)
4 -Пуск/Сброс
Затем нажмите кнопку С(Пуск/Сброс).Если Вы хотите прервать работающую программу,нажмите кнопку С и подождите 3 секунды.
5 - По окончании стирки...
Подождите до тех пор, пока не появится надпись End.
Затем выключите стиральную машину нажатием кнопки В (положение О). Теперь вы можете открыть дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу открытой или приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно перекройте кран подачи воды.
Помните, что после отключения электропитания или самовыключения машины, выбранная программа начнет работу с того места, на котором она была прервана.
Для предметов одежды из деликатных тканей:для защиты таких предметов одежды как нижнее белье, женские чулки и пр. поместите их в холщовые мешочки.
Здесь командуете Вы
Рукоятка выбора
Чтобы выбрать программу, поверните рукоятку А и совместите метку на рукоятке с символом/номером желаемой программы
B
-Кнопка включения -выключения On-Off.
Нажатие кнопки В включает машину. Если кнопка В не нажата, то машина
выключена.
Выключение машины не отменяет заданную программу.
При включении машины все обозначения, имеющиеся на дисплее, загораются на 8 секунд, после чего мигают только те, которые были выбраны.
С
-Start /Reset -Пуск/ Сброс
Нажатием этой кнопки Вы можете начать либо прервать выполнение выбранной программы стирки. Нажмите на кнопку чтобы задать команду Start/Пуск. Чтобы задать команду Reset/ Сброс, нажмите на кнопку и подождите 3 секунды.
После того, как была задана команда Start/Пуск, любые изменения положения рукоятки будут бесполезны.
D
Экран Дисплей/Меню выбора
С правой стороны на дисплее указываются все имеющиеся опции.С помощью клавиши Меню E Вы можете выбрать желаемую опцию, символ которой начнет мигать.
В левой части указывается значение и состояние (On-Off/Включено-Выключено) выбранной опции, которую Вы можете изменить с помощью клавиши Выбор F.Для получения доступа к следующей опции нажмите на клавишу Меню E или же нажмите на кнопку С для того, чтобы начать цикл стирки. Ниже перечисляются все имеющиеся опции.
В зависимости от заданной программы активизируются только следующие специальные опции:
-Температура
На дисплее указывается максимальная температура для заданной программы. Ее можно снизить нажатием клавиши Выбор вплоть до температуры для стирки в холодной воде (Off). Эта опция действует при всех программах стирки.
- Регулирование отжима
На дисплее указывается максимальная скорость отжима при заданной программе. Ее можно снизить нажатием клавиши Выбор вплоть до полного исключения отжима (Off).
Во время стирки об исключении отжима сигнализирует загорание символа 
.
Этаопциядействуетпривсех программах кроме 11(Шелк) и Слив.
- Таймер выдержки времени включения
Позволяет включать машину с выдержкой времени на 1 - 24 часа с помощью клавиши выбора.
О включении машины после выдержки времени сигнализирует загорание символа 
который продолжает гореть до начала цикла стирки.
Эта опция действует только при программах стирки и не действует при программах Слив и Отжим.
- Легкое глажение
Эта функция позволяет производить стирку без образования складок на белье,облегчая в последующем его глажение.В зависимости от типа тканей стиральная машина оптимизирует условия стирки.Эта опция действует при программах 3-5-6-7-8-11 и Полоскание.
Чтобы установить эту опцию,нажмите клавишу Выбор до тех пор, пока не появится надпись Оn.
В программах 6-7-8-11 и Деликатное полоскание цикл стирки прерывается, но при этом бельё остается в воде до тех пор, пока не будет выполнен слив.
Чтобы завершить цикл,нажмите клавишу Выбор.
Во время стирки об активации данной опции сигнализирует загорание символа 
.
N.B.: Данная опция не должна использоваться с опцией Пятновыводитель.
- Пятновыводитель
При этом режиме стиральная машина выполнит более интенсивный цикл стирки с более эффективным использованием жидких моющих средств, что позволит удалить даже самые стойкие пятна.
Чтобы установить эту опцию,нажмите клавишу Выбор до тех пор, пока не появится надпись Оn.
Во время стирки об активации данной опции сигнализирует загорание символа 
Эта опция действует при программах 2-3-5-6-7-8-10 и Полоскание.
N.B.: Данная опция не должна использоваться с опцией Легкое глажение.
-Интенсивность стирки
Эта опция позволяет изменять характеристики выбранной программы стирки в зависимости от степени загрязнения белья.
Имеются 3 уровня, для выбора которых следует нажать клавишу Выбор:
Эта опция действует при программах 1-2-3-5-6-7-8
- Уровень полоскания
Служит для увеличения эффективности полоскания. Советуем пользоваться этой опцией, когда стиральная машина загружена полностью и засыпано большое количество стирального порошка, а также в случаях, когда имеет место повышенная чувствительность к стиральным порошкам (контактная аллергия).
Имеются 3 уровня, для выбора которых следует нажать клавишу Выбор:
Эта опция действует при программах 1-2-3-4-5-6-7-8 и Полоскание.
N.B.: Функция с символом (только для стирально-сушильных машин) не действует.
Особые обозначения:(левая сторона дисплея)
-Как только Вы включите машину...
Вы можете увидеть оставшееся время выполнения последней выбранной программы.
-Длительность программы стирки
По ходу выполнения программы стирки указывается оставшееся время.
-Код неисправности
В случае появления неисправности свяжитесь с сервисным центром и сообщите код неисправности (например: F-01).
- Окончание программы
По окончании программы стирки появится надпись End.
- Во время выполнения программы стирки....
Во время выполнения выбранной программы Вы можете вывести на дисплей ее характеристики. Для этого нажмите клавишу Меню. Если Вы хотите внести какие-то изменения, нажмите клавишу Выбор
- Открывание дверцы
Горящий индикатор показывает, что дверца машины блокирована, чтобы предотвратить ее случайное открывание. Во избежание повреждения машины, прежде чем открыть дверцу подождите, когда машина выключится и появится надпись End.
Программы на все времена года
Важно: для того, чтобы отменить только что заданную программу, нажмите кнопку С (Пуск/Сброс) и пождите 3 сек.
Данные, приведенные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от количества и типа стираемых вещей, температуры и жесткости воды в водопроводной системе, а также от температуры в помещении.
Специальные программы
4- Класс А при 40°С. Ваша стиральная машина может выполнять специальную программу стирки при низкой температуре, обеспечивая при этом хорошие результаты. Выбрав программу 4 при температуре 40°С, благодаря особым усилиям стиральной машины и более продолжительному циклу стирки Вы получите такие же результаты, что и при стирке при 60°С.
9 - 30-ти минутная ежедневная стирка при 30°. Ваша стиральная машина может выполнять программу быстрой стирки для слабо загрязненной одежды. Выберите программу 9 при температуре 30°С и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка), при максимальной загрузке барабана 3 кг. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии.
РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.
Символика на этикетках
и символика на различных моделях стиральных машин Ariston:
Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это своего рода инструкции, выполнение которых позволит вам добиться замечательных результатов при стирке и дольше сохранит вашу одежду.
В странах Европы символика на этикетках одежды несет очень важную информацию. Вы должны научиться понимать эти символы, чтобы правильно ухаживать за одеждой.
Все символы разделяются на пять групп:
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
-Рубашки выверните наизнанку —это позволит добиться лучших результатов при стирке и рубашки прослужат дольше.
-Обязательно выньте все из карманов.
-Перед стиркой сверьтесь с этикетками на одежде.
Изучите и запомните символы в данной таблице: это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и использовать стиральную машину с наибольшим эффектом.
Полезные советы как избежать ошибок
■ Никогда не стирайте в машине...«ветхое»,изношенное или неподшитое белье. Если все-таки Вам необходимо постирать эти вещи в машине, поместите их в мешочек.Нестирайте вместе белое и цветное белье.
■ Стойкие или специфические пятна.Обработайте их перед стиркой, очищая устойчивые загрязнения специальным моющим средством, моющей пастой или специальными пятновыводителями (см. вставку об удалении пятен).
■ Следите за весом загружаемого белья!
Дпя лучших результато встирки не превышайте нормы загрузки, приведенные ниже (вес указан для сухого белья)
- Прочные ткани: макс. 5 кг
- Синтетические ткани:макс. 2,3 кг
- Деликатные ткани: макс. 2 кг
- Чистошерстяные изделия:макс. 1 кг
- Махровая ткань: макс. 2,3 кг
■ Сколько весит?
1 простыня 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатерть 400-500 г
1 банный халат 900-1.200 г
1 полотенце 150-250 г
■ Набивные цветные футболки и рубашки прослужат дольше, если при стирке их выворачивать наизнанку.
Набивные цветные футболки и рубашки нужно гладить только с внутренней стороны.
■ Комбинезоны
Модные комбинезоны имеют множество шнурков,ремешков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины. Мелкие детали одежды во время стирки рекомендуется поместить в отдельный мешочек или положить во внутренний карман.
Стирать можно практически все
■ Занавески и шторы.
Занавески и шторы обычно сильно мнутся. Чтобы этого избежать, хотим дать Вам один совет: сложите их аккуратно и положите в наволочку либо в сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, убедившись, что вес не превышает половины рекомендуемой нормы загрузки. Не забудьте использовать специальную программу 11, которая автоматически исключает отжим.
■ Стеганые одеяла и куртки.
В машине можно стирать пуховые одеяла и куртки, даже если они на гусином или утином пуху. Главное -это не загружать более 5 кг.
■ Парусиновые туфли.
Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.Не стирайте с белыми вещами.
■ Отпуск: отключите машину из сети
Если Вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно долгое время (например, во время отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой. Таким образом и барабан, и уплотнитель дверцы останутся в хорошем состоянии, и внутри машины не будет скаплиаться неприятный запах.
СТИРКА ШЕРСТИ
Для достижения наилучших результатов используйте специальное средство для стирки шерсти и не
загружайте более 1 кг шерстяных вещей.
Кашемир Голд: Нежная, как ручная стирка
Первая стиральная машина, заслужившая признание фирмы «Вулмарк Компани» (“The Woolmark Company”).
Программа «Кашемир Голд» разработана для стирки в стиральной машине и более нежных и ценных изделий из шерсти и кашемира.Программа «Шерсть-Кашемир» фирмы «Мерлони Элеттродоместичи» (Merloni Elettrodomestici) одобрена фирмой «Вулмарк Компани» для стирки изделий из шерсти с ее маркой, на этикетке которых написано «стирать вручную». Это первый осторожный цикл «ручной» стирки стиральной машины одобренный фирмой «Вулмарк Компани».(М.00221).
Этот результат оказался возможным благодаря скорости вращения барабана 90 об./мин даже в режиме полоскания, при которой удается избежать трения волокон.
Всегда пользуйтесь программой 10 (шерсть) при стирке всех изделий с указанием ручной стирки: изображение ванночки с рукой.Для стирки шерстяных изделий рекомендуем пользоваться специальными стиральными средствами.
Удаление пятен
- Красное вино. Оставьте белье замоченным с моющим средством, прополаскайте и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем прополаскайте. Если пятна остались, примените отбеливатель.
- Кровь. Свежие пятна следует сразу замыть холодной водой. В случае засохших пятен крови, оставьте белье замоченным со специальным моющим средством (с ферментами) и затем застирайте в мыльной воде.
- Засохший жир. Увлажните (без нажима) кусочком ваты, смоченным в скипидаре. Затем положите на мягкую поверхность.
- Ржавчина. Для удаления пятен ржавчины применяют нагретую кислую соль (раствор щавелокислого калия) или холодное антикоррозийное средство (пятновыводитель). При старых пятнах ткань уже может быть повреждена: на ней могут образоваться дыры.
- Земляные пятна. Обрабатывают с отбеливателем и тщательно прополаскивают (только для белого и цветного белья, устойчивого к хлору).
- Масляная краска. Положите на мягкую ткань и протрите тампоном, смоченным легким бензином. Затем тщательно простирайте с моющим средством.
- Чернила и шариковая ручка. Протрите пятно ватным тампоном, смоченным метиловым спиртом или жидкостью для снятия лака, затем стирайте при 90°С.
- Деготь. Счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным маслом и промок-ните чистой тканью, обработайте остаточное загрязнение пятновыводителем, соответствующим типу ткани, или скипидаром. Затем сразу же простирайте.
- Воск. Счистите воск, положите ткань между двумя листами впитывающей бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.
- Жевательная резинка. Протрите жидкостью для снятия лака и вытрите чистой тряпочкой.
- Плесень. Хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте
- Помада. Пятна на хлопковых и шерстяных тканях обработайте простым эфиром. Для шелка используйте три-хлорэтилен.
- Лак для ногтей. Положите на пятно лист впитывающей бумаги, смочите жидкостью для снятия лака, уберите лист, так как он может окраситься.
- Трава. Протрите ватным тампоном, смоченным метиловым спиртом.
Как открыть и закрыть барабан
А) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).
Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.
Б) Затем, используя обе руки, откройте барабан, как показано на рис. 2:
- Нажмите кнопку, обозначенную стрелкой на рис. 2, слегка вниз, другой рукой придерживая дверцы (так вы избежите внезапного открывания дверок и защемления пальцев); дверцы расцепятся и легко откроются.
В) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).
Г) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).
- закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю дверцу, а затем заднюю;
- затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно вошли в предназначенные места на задней дверце;
- после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;
- и, наконец, закройте внешнюю крышку.
Секреты распределителя моющих средств
Первый секрет: распределитель моющих средств удобно расположен под дверцей оборудования.
Заполните распределитель моющих средств (рис.) моющим средством и смягчителем для тканей в количествах, указанных производителем на упаков-ке, где приведены все нужные Вам сведения по использованию средства.
Дозировка моющего средства зависит от объема загружаемого белья, степени его загрязнения и жесткости воды. Превышение дозировки совсем не означает большую эффективность стирки. Со временем, приобретя опыт, Вы будете правильно дозировать моющее средство и смяг-читель почти автоматически. Наливая смягчитель в отделение 3, не превышайте отметку максимального уровня. Стиральная машина автоматически добавляет смягчитель при стирке на каждой программе.
Жидкое моющее средство наливайте в отделение 2 перед самым запуском машины. Помните, что жидкое моющее средство применяются для стирки при температуре не выше 60°С, и предварительная стирка здесь не требуется. Порошки и жидкие моющие средства, помещенные в специальные контейнеры, необходимо положить прямо в барабан машины в соответствии с инструкциями на их упаковках. Не используйте моющие средства, предназначенные для ручной стирки — образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывес-ти из строя стиральную машину. При холодной стирке всегда уменьшайте количество моющего средства: в холодной воде оно растворяется хуже, чем в горячей, и часть его будет потрачена впустую.
Отделение 1: Моющее средство для предварительной стирки (порошок)
Отделение 2: Моющее средство для стирки (порошок или жидкое)
Отделение 3: Ополаскиватели (смягчающие, ароматизирующие)
Отделение 4: Отбеливатель
Предварительная стирка,отбеливание и смягчение
Если необходимо провести стирку с отбеливанием, установите специальную программу и залейте отбеливатель в отделение 4 распределителя моющих средств.
Заливая отбеливатель, не превышайте указанный мак-симальный уровень («max»).
Использование отбеливателя исключает возможность предварительной стирки.
Традиционный отбеливатель может использоваться только на прочных белых тканях, в то же время деликатный отбеливатель может использоваться для цветных тканей и синтетики. Вы не можете отбеливать с программой «Шелк» и специальными программами
N.B.:
1) Концентрированный отбеливатель необходимо всегда разбавлять.
2) Для концентрированных моющих средств (порошков или жидких) используйте программу без предварительной стирки.
3) Для моющих средств в контейнерах сферической формы или в таблетках также не применяйте предварительную стирку.
Ополаскиватели
Использование смягчающих добавок делает ткань мягче и снижает электризуемость тканей из искусственных волокон.
Смягчитель может использоваться для махровых тканей, трикотажных изделий, занавесей и т.д. Залейте смягчитель в отделение 3 распределителя, следуя инструкциям производителя. Смягчитель автоматически вводится в машину во время последнего полоскания. По окончании программы стирки в отделении 3 будет оставаться немного воды. Она используется для введения густых смягчителей в машину, то есть растворяет концентрированные смягчители.
Если в отделении 3 остается воды больше нормы, это означает, что блокировано опорожняющее устройство и его всасывающая функция не работает.
Никогда не заливайте в распределитель смягчители вместе с крахмалом — распределитель может быть переполнен и закупорен.
Как снизить расходы
Экономная эксплуатация бытовых приборов не наносит ущерба окружающей среде.
Максимальная загрузка
Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду, моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет на 50% меньше, чем при загрузке наполовину.
Уменьшайте количество моющего средства,если: Вы стираете немного белья, белье только слегка загрязнено, во время мойки образуется пена, или вода не слишком жесткая, или даже мягкая . Чтобы выяснить какова жесткость воды, обратитесь в жилищно-эксплуатационную контору, отвечающую за водоснабжение вашего дома.
Нужна ли предварительная стирка?
Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья! Отказ от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.
Так ли необходима горячая вода?
Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не потребуется слишком горячая вода. Стирка при 60 "С способна сэкономить до 50% электроэнергии.
Перед использованием цикла сушки...
Если белье будет сушиться в барабане, выберите высокоскоростной цикл отжима, где скорость отжима можно отрегулировать. Уменьшенное содержание воды в белье позволяет сэкономить и время, и энергию в программе сушки.
Устранение неисправностей
Прежде чем вызвать техников, прочитайте...
При неудовлетворительных результатах стирки или возникновении неисправностей прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать техников. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.
Машина не включается
■ Вставлена ли вилка в розетку? Вы могли выключить машину на время обслуживания и ухода.
■ Не отключено ли электричество? Из-за перегрузки мог сработать автомат электросети. Или произошел общий сбой электропитания в вашем районе.
■ Закрыта ли плотно дверца машины? Стиральная машина не может работать, если дверца открыта или плохо закрыта. Это сделано из соображений безопасности.
■ Нажата ли кнопка включения/выключения G (положение I)? Если нажата, был запрограммирован отложенный старт программы.
■ Рукоятка выбора программ (отложенного старта) А находится в правильном положении.
■ Открыт ли кран подачи воды? Из соображений безопасности машина, не заполненная водой, не может включиться. Возможно перекрыта подача воды.
Машина не заливает воду?
■ Правильно ли подсоединен шланг?
■ Не перекрыта ли подача воды в доме? Возможно, в доме или поблизости ведется ремонт и водоснабжение временно отключено.
■ Достаточно ли давление в водопроводе? Возможно, неисправен автоклав.
■ Не засорен ли фильтр?
Фильтр на заливном шланге может быть забит известковыми частицами или мусором, оставшимся после ремонта водопровода.
■ Не пережат ли шланг подачи воды? Проследите, как проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.
Машина заливает и сливает воду одновременно
■ Не слишком ли низко расположен сливной шланг?
Конец шланга должен находится на высоте 60-100 см.
■ Не оказался ли конец шланга в воде?
■ Имеется ли отводная трубка в сливной системе?
■ Если попытки устранить неисправность не увенчались успехом, выключите машину, перекройте воду и обратитесь в сервисный центр за помощью.
■ На верхних этажах зданий может создаться так называемый «сифонный эффект». Для его предотвращения устанавливается специальный сифон.
Проблемы при сливе воды и отжиме
■ Предусматривает ли слив выбранная программа?
В некоторых программах слив выполняется вручную.
■ Задействована ли функция «Антисминаемость» (кнопка Е)? Эта функция предполагает ручной слив воды из машины.
■ Не засорен ли сливной насос? Для проверки закройте кран, выключите машину из сети.При необходимости вызовите специалиста сервисного центра.
■ Не пережат ли сливной шланг? Проследите, как проложен шланг, нет ли изгибов и переломов.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
■ Не засорен ли сливной шланг машины? В каком состоянии удлинитель сливного шланга и правильно ли он расположен? Нестандартный удлинитель может задерживать воду.
Сильная вибрация при отжиме
■ Сняты ли транспортировочные ограничители? См.
инструкции по установке машины
■ Хорошо ли выровнена машина? Регулярно проверяйте горизонтальность установки машины. Отрегулируйте положение ножек машины.
■ Достаточен ли зазор между машиной, стеной и окру-жающими предметами?
Необходимо обеспечить некоторое пространство вокруг машины, она не должна ка-окружающих предметов. Если машина стоит на ковровом покрытии, убедитесь, что между ножками машины и ковром имеется достаточное пространство для циркуляции воздуха.
Протечки
■ Металлическое кольцо на конце заливного шланга плотно затянуто и прокладка правильно установлена. Закройте кран, выключите машину из сети, подтяните кольцо руками без особых усилий.
■ Нет ли засора в распределителе моющих средств?
Извлеките распределитель и промойте его под струей воды.
■ Надежно ли закреплен сливной шланг? Закройте кран, выключите машину из сети, подтяните соединение.
Избыточное пенообразование
■ Подходит ли моющее средство для использования в стиральной машине? Проверьте, есть ли на упаковке надпись: «Для машинной стирки» или «Для ручной и машинной стирки».
■ Правильно ли вы дозируете моющее средство? Передозировка моющего средства помимо повышенного пенообразования не только ухудшает качество стирки, но и может привести к поломке машины.
Если после проверки машина не работает или проблемы остаются, свяжитесь с сервисным центром Indesit, и при звонке сообщите следующую информацию:
- номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.),
- неисправность,
- модель стиральной машины (Mod. ...),
- заводской номер (S/N),
обозначенные на информационной табличке, расположенной на задней стороне стиральной машины.
При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг
Стиральная машина оборудована самоочищающимся насосом, который не требует специальной чистки. Однако мелкие предметы (монеты, заколки, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован специальным «уловителем» или фильтром, расположенным в нижнем конце насоса.
Чтобы вынуть фильтр, снимите панель внизу машины.
Поверните крышку фильтра против часовой стрел-ки (рис. 2), извлеките и осмотрите фильтр.
Внимание: перед тем как открыть панель и вынуть фильтр, а также перед выполнением любых операций по техничес-кому обслуживанию, убедитесь, что машина закончила цикл стирки и отключите машину от сети.
Чтобы собрать небольшое количество воды, которое может вытечь из фильтра, положите перед ним лоток. Не забудьте плотно затянуть крышку фильтра, когда закончите осмотр. При установке панели на место вставьте крюки, располо-женные внизу машины, в соответствующие отверстия на панели и закройте ее толчком от себя.
Резиновый шланг
Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг.
Неисправный шланг, находящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы машины.
Уход и обслуживание — это просто
При хорошем обращении стиральная машинГ- ваш друг на долгие годы
Конструкция стиральной машины рассчитана на долгий безаварийный срок службы. От вас требуется совсем не многое, чтобы поддерживать исправное состояние машины. Во-первых, после каждой стирки обязательно закрывайте водопроводный кран, так как постоянный напор воды может привести к деформации некоторых деталей машины. Кроме того, этим вы исключите риск появления протечек. Если вода в вашей местности слишком жесткая, пользуйтесь удаляющими известь.
Ваша стиральная машина — надежный спутник и по-мощник в доме. Важно только следить, чтобы машина всегда была в надлежащей форме.
Важно регулярно промывать распределтель моющих средств. Чтобы предотвратить присыхание остатков стирального порошка, поместите распредели-тель на несколько минут под струю воды.
Не превышайте рекомендованные дозы моющих средств
Для получения более подробной информации о качестве воды в вашей местности обратитесь в жилищно-эксплуатационную контору). Перед стиркой одежды выньте все из карманов:мелкие, твердые и острые предметы.
Не забудьте вынуть все из карманов:маленькие металлические предметы могут повредить барабан машины во время отжима.
Периодически производите очистку, пустив машину на выполнение программы стирки без белья и моющего средства с одним лишь удалителем накипи.
Корпус машины протирайте тряпочкой, увлажненной теплой мыльной водой.
ВНИМАНИЕ!
Пластмассовые поверхности и, в частности, щиток машины необходимо чистить влажной тряпкой.
Ни в коем случае не пользуйтесь спиртом или моющими средствами, которые могут повредить их.
Как чистить распределитель моющих средств
Разборка:
Слегка нажмите на большую кнопку на передней стороне распределителя и вытяните его вверх (рис. 1).
Чистка:
Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3), используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов, вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте не забиты ли они и промойте их.
Сборка:
Установите пару сифонов в специальные отверстия и затем поместите распределитель на место, вставляя его до щелчка (рис. 4, 2 и 1).
Загрузка белья под контролем!
Электронная балансировка (ABC) цикла отжима
Внимание!
Эта машина снабжена электронным устройством автоматической балансировки (Auto Balance Control - ABC), которое позволяет отжимать на высокой скорости только хорошо распределенное белье. Несбалансированная загрузка белья может серьезно повредить оборудование.
Перед каждым циклом отжима система автоматической балансировки ABC заставляет барабан выполнять повторные вращения по и против часовой стрелки, чтобы равномерно распределить белье внутри барабана, и затем плавно запускает цикл отжима.
При определенных условиях загрузки эти вращения не могут достаточно равномерно распределить вес внутри барабана (например, если в барабан загружены купальные халаты, одеяла и простыни, они могут сбиться в ком и т.д.).
В таких условиях могут произойти две вещи:
- система ABC определяет дисбаланс и уменьшает скорость отжима. В этом случае белье получится более влажным, чем обычно;
- система ABC считает дисбаланс выше нормы и исключает цикл отжима. В этом случае выньте белье, распространите его и поместите обратно в барабан, включите снова цикл отжима.
В обоих случаях это не является недостатком качества оборудования, а скорее одна из важных функций, позволяющая защитить машину от поломок, вибрации, скольжения по полу и других серьезных неприятностей.
Технические характеристики
